1. Bears select for and use habitats based on social interactions with other bears and the presence or absence of human activity.

Les ours choisissent des habitats selon leurs interactions sociales avec les autres ours du secteur, et selon la présence ou l’absence des activités humaines.

2. All units fire as guns bear

Feu à volonté!

3. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

4. A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.

Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.

5. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

V.A.Tchijov: La menace du terrorisme a un caractère global – tous le reconnaissent.

6. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

7. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

8. Human activity has now allowed major predators – wolves and bears, to infiltrate these natural refuges.

L'activité humaine a maintenant permis aux principaux prédateurs, soit les loups et les ours, de s'infiltrer dans ces refuges naturels.

9. Bears displaced by the Kootenay burns of 2003 are now using the Moraine Lake area.

Les ours déplacés par les feux de Kootenay en 2003 fréquentent maintenant le secteur du lac Moraine.

10. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

11. As the bears attempt to access the bait, they pass over or under the barbed wire.

En s’approchant de l’appât, les ours passent tout près du fil barbelé.

12. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

13. The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.

Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.

14. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

15. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

16. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

17. Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

18. No absolute threshold has been determined to define a road density which is acceptable to grizzly bears.

Aucun seuil de tolérance général n’a été établi pour l’ours grizzli en ce qui a trait à la densité du réseau routier.

19. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

20. Normally black Himalayan bears are docile creatures, milder than Alsatian dogs. TIPPING CHUCKLES DISBELIEVINGLY PENGUIN CALLS LOUDLY

Normalement, les ours noirs d'Himalaya sont des créatures dociles, plus doux que les bergers allemands.

21. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

22. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

23. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

24. ensure that the product bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification,

veiller à ce que les produits portent un numéro de type, de lot ou de série, ou un autre élément permettant leur identification,

25. A cam supported by the shaft defines a cam surface against which a switch actuating plunger bears.

Une came soutenue par la tige définit une surface de came sur laquelle un piston d'actionnement d'interrupteur prend appui.

26. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

27. We conducted an experiment to determine if the digestive ability of black bears (U. americanus) changes seasonally.

Nous avons tenté de déterminer si la capacité digestive change selon la saison chez l'Ours noir (U. americanus).

28. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

29. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

30. Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.

Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.

31. We now have a new generation of products where the form bears absolutely no relation to the function.

Il existe à présent toute une génération d'objets pour lesquels la forme extérieur n'a aucun rapport avec la fonction.

32. Two collared bears (#45 and #72) were located in the Moraine Lake area in 2001 through radio telemetry.

Deux grizzlis porteurs de collier (nos 45 et 72) ont été repérés dans la région du lac Moraine par radiotélémétrie.

33. The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.

Le col qui porte son nom a facilité la construction d’un chemin de fer et le développement d’un pays.

34. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

35. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

36. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

37. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

38. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

39. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

40. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

41. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

42. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

43. Therefore, incitement to commit a terrorist act is considered as a crime and the abettor bears liability for terrorism

Par conséquent, l'incitation à commettre un acte de terrorisme est considérée comme une infraction et l'instigateur porte la responsabilité de l'acte de terrorisme

44. If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.

Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.

45. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.

46. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

47. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

48. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

49. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >

50. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu’elles peuvent enfanter.

51. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

52. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

53. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

54. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

55. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

56. Finally, like all wildlife, grizzly bears are susceptible to accidental human-caused mortality such as collision with vehicles and trains.

100 des mortalités connues d’ours grizzlis portant un collier émetteur; la proportion s’élève à 85 p.

57. Since I Picnic with Bears read by Bill Bryson did, I am an absolute fan of books about Thru-Hikes!

Depuis que je suis Pique-nique avec Bears lu par Bill Bryson a fait, je suis une fan absolue de livres sur Thru-Randonnées!

58. The use of the adjective fundamental to describe a right implies that it bears the principal assets of a legal system.

Apposer l'adjectif «fondamental» à un droit signifie que ce dernier est porteur des principaux biens d'un ordre juridique.

59. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.

Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.

60. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

61. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter

62. It became the F.E.1, the first aircraft to bear an official Royal Aircraft Factory designation.

Rebaptisé le F.E.1 (en), ce fut le premier nom d'avion de la Royal Aircraft Factory.

63. Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson's warbler.

Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.

64. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

65. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Cela signifie que ce sont le marché du travail et les politiques sociales qui paieront le plus lourd tribut au processus de résolution.

66. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

67. The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

68. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

69. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

70. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

71. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

72. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

73. In addition, there will be photo opportunities with mounted riders and Safety Bear, the RCMP mascot.

De plus, les visiteurs pourront se faire prendre en photo avec des membres de la Police montée et l’Ours prudent, la mascotte de la GRC.

74. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.

75. A nozzle spring (45) bears with a first free end (49) on a support area (51) of the abutment element (44).

Un ressort d'injecteur (45) s'appuie par une première extrémité libre (49) sur un point d'appui (51) de l'élément de butée (44).

76. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

77. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

78. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

79. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.

80. Both systems must bear the attendant administrative and other overhead costs associated with their service delivery.

Les gouvernements tant fédéral que provinciaux administrent tous des programmes d’emprisonnement et des programmes de surveillance des détenus en milieu communautaire.